Is the Present Expert the same idea as "den nära experten"?
Yes. The Present Expert is the English name for den nära experten: Aleris as a specialist who has time for you.
The English voice rule and the Swedish core guide open with the same definition, one translated from the other, and Baseline's file list names the English voice page "den nära experten".
What this answer rests on
constitutional/voice-is-the-present-expert.md§ 1. The identity is the Present Expert Acceptedbaseline/voice/1-den-nara-experten-karnguid.md§ Vad den nära experten är Acceptedbaseline/BASELINE.md§ File reference Accepted